布兰特：我真的很恼火，我们把本应该到手的东西弄丢了（布兰特：我非常恼火，我们把到手的成果丢了）

想对这句台词做什么？需要翻译、润色，还是改成不同语气/场景的版本？

这里先给你几种改写：

• 更口语：我真是气坏了，把到手的东西都给弄丢了。
• 更正式：我非常懊恼，我们错失了本应属于我们的成果。
• 更强硬：我气得不行，该拿下的硬生生让我们丢了。
• 更委婉：我有点沮丧，我们没能守住本该到手的东西。
• 复盘语气：现在很挫败，我们把原本稳拿的机会丢了。

英文翻译备选：

• I’m really pissed off—we lost what should’ve been in the bag.
• I’m really annoyed; we lost what should have been ours.

告诉我角色性格/场景（剧本台词、商业复盘、运动队更衣室等），我给你定制更贴合的版本。